Finissez votre verre. J'ouvre une autre bouteille de champagne.
ll est presque 3 h du matin.
En Chine, il est midi.
Nous ne sommes pas en Chine.
Mon oncle pourrait vous y envoyer, si vous ne me ramenez pas chez moi.
ll sera furieux.
Pas de panique, chérie. ll sait que vous sortez avec moi.
C'est pour ça qu'il sera furieux.
- Vous avez aimé les scampi ? - C'était divin.
Ce n'était rien.
Je ne savais pas que vous aimiez vous amuser en cuisine.
Avec un peu d'encouragement,
je peux aussi beaucoup m'amuser au salon.
ll est précisément 3h04.
Vous savez quoi, chérie ? Encore une goutte
et je vous ramène, d'accord ?
- D'accord. - Une goutte ?
Une autre. Une goutte de plus.
Ne partez pas.
Jeannie. Jeannie, tout fonctionne à merveille.
Jeannie, vous pouvez sortir, maintenant.
Tony, Tony. Que faisais-tu dans la bouteille ?
- J'ai dit à Jeannie de rentrer. - Pas si fort.
- lmpossible. Je n'ai pas fini. - Oh, si, tu as fini.
Quand je t'ai prêté Jeannie, je ne savais pas ce qui l'attendait.
Tu ne lui as pas accordé une seconde de répit.
Je me suis peut-être emballé, mais je n'avais jamais mangé 24 plats.
Demain, elle fera des sandwiches au fromage.
Oublie, Roge. Laisse tomber. La fête est finie.
Je ne te prêterai plus Jeannie.
S'il y a... ! S'il y a bien une chose qui m'insupporte,
c'est un astronaute égoïste. Si c'était moi qui l'avais trouvée sur la plage ?
Bonne nuit. Je vais sortir par-derrière.
Oh, attends, attends.
Quelqu'un doit retarder l'horloge de Bellows de 3 h.
Jeannie allait le faire pour moi.
- Tu sais quoi ? - Quoi ?
Tu as un problème, mon ami. Jeannie dort déjà.
Bonne nuit.
NASA
Vous vous en sortez bien, capitaine Healey, très bien.
On recommence ?
Si la grande aiguille pointe droit vers le haut
et que la petite pointe par là, quelle heure est-il ?
- Trois heures, colonel. - Exactement.
Et le croyez-vous ? L'horloge indiquait précisément ça
quand vous avez ramené ma nièce hier soir.
Oui, mais je peux vous l'expliquer.
J'ai publié une directive, la semaine dernière,
sur un couvre-feu volontaire pour les astronautes.
Afin de faciliter certains tests et de préserver votre santé,
je vous demandais d'être chez vous à 23 h.
Pourquoi l'avoir ignoré ?
Vous voyez, votre nièce et moi avions une discussion enflammée.
Seulement trois chances par astronaute.
Oui, colonel.
Pure désobéissance. Pas d'excuse.
Concis, franc et droit au but.
Capitaine, j'ai décidé que vous aviez besoin de vacances.
Des vacances ? C'est gentil, colonel,
mais beaucoup de travail m'attend et je...
Emportez-le avec vous.
Ça vous occupera, les 30 prochains jours.
Ai-je décidé où je partais en vacances, colonel ?
En effet.
Vous irez à la baie d'Andromède.
La baie d'Andromède ?
C'est ce qu'a dit le Dr Bellows.
Je ne la trouve pas.
C'est une petite île dans la mer des Célèbes.
30 jours en tant qu'observateur solitaire
pour le projet Neptune de la Navy.
- A moins que... - Oublie. Oublie.
Jeannie ne t'aidera pas.
Sois raisonnable. Un clin d'œil et le Dr Bellows change d'avis.
- Demande-lui de m'aider. - Roger, elle est épuisée.
Je ne la laisse même pas m'aider.
J'ai oublié ma serviette ce matin et j'irai la chercher moi-même.
Tu as oublié ta serviette, maître.
Oh, Jeannie, c'était inutile.
Reposez-vous. Mais tant que vous êtes là, j'ai un souci.
Le Dr Bellows veut m'envoyer à l'étranger.
Oh, c'est terrible.
Tu vois ? Elle me comprend.
Puis-je aider ton ami malchanceux ?
Mon ami malchanceux doit apprendre à s'aider lui-même. Point final, Roge.
Non, s'il désire de la magie, il devra trouver son propre génie.
Oh, c'est une excellente idée, maître.
J'appelle ma cousine Marilla ?
- Qui ? - Ma cousine Marilla.
Elle était génie quand j'ai quitté Bagdad il y a 2 000 ans.
Elle adorerait servir le capitaine Healey.
- Marilla ? Un génie à moi ? - Non, Roger, non.
Combien de temps mettrait-elle pour venir en tapis volant ?
- Oh, très peu de temps. - Roger, j'ai dit non et c'est non.
ll ne manquerait plus qu'un autre spécimen.
Un génie à Cocoa Beach suffit amplement.
Maître, si je ne peux pas l'aider,
puis-je te demander de l'aider ?
Jeannie, écoute, je ne voulais pas...
J'ai peut-être été un peu dur avec lui, pas vrai ?
Bon, je vais arranger ça.
Très bien.
Allô. Dr Bellows, s'il vous plaît.
Oh, bonjour, Dr Bellows.
lci le capitaine Nelson.
J'ai un petit service à vous demander.
Et voilà. Je serai absent pendant un mois, M. Billings.
J'aimerais que vous vous occupiez de l'appartement.
Sans problème, capitaine.
Vous pourrez nourrir les poissons ? Et changer l'eau ?
Capitaine Healey, vous parlez à un citoyen américain.
- Oui. - Quel patriote
- dirait non à un astronaute ? - Merci beaucoup, M. Billings.
N'oubliez pas de prendre soin des poissons.
Je dois passer à la base avant mon départ.
Voici l'appartement.
Bien. Cet endroit ira à merveille.
Oui, je trouve aussi.
On va répéter toute la semaine
et après, on aura peut-être des réservations.
Je voulais vous prévenir.
Attention aux pigeons et aux lapins en ouvrant la porte.
- Pourquoi ? - Le gérant interdit
- les animaux. - On sera très discrets.
Bien. Bien.
Et...
si vous avez besoin de quelque chose, appelez-moi.
Arnie, tu coupes encore Myrt en deux avec ta scie ?
Oh, oui. C'est le clou du spectacle.
Bon, si vous répétez ce numéro ici,
fermez les rideaux, d'accord ?
C'est chez nous pendant 30 jours.
Allez, on ouvre la malle.
ABDUL LE MAGNlFlQUE ET CO.
Mon numéro préféré. Mesdames et messieurs, '' La fabrique magique'' .
Alors ? Qu'est-ce qui se passe ?
Ça va aller. Ça marchait, ce matin.
Prends le...
Capitaine Healey, que faites-vous ici ?
Je suis revenu chercher des notes que j'avais oubliées.
Oh, c'est fabuleux, c'est fabuleux. C'est génial.
Marilla ?
Marilla.
Jeannie, vous l'avez fait !
Vous m'avez envoyé Marilla.
Vous m'avez envoyé Marilla et un...
Et un ami.
Je vous donne l'autorisation de parler.
Quel est votre nom ?
Je suis...
Je suis Abdul le Magnifique.
- Enchanté. - Ravi de vous rencontrer.
- Je peux vous appeler Abdul ? - Absolument.
Vous pouvez m'appeler ''maître'' .
- Maître. - Maître.
Mince, que je suis content de vous voir.
Vraiment ? Vous n'êtes pas fâché de nous voir ici ?
Vous nous laisserez rester les 30 jours ?
30 jours ? Je ne vous laisserai pas repartir.
Vous avez fait vite. Vous avez dû mettre les gaz
sur votre tapis volant depuis Bagdad.
Avez-vous... ? Avez-vous déjà parlé à Jeannie ?
- Jeannie ? - C'est votre cousine, non ?
J'ai un cousin, Harry.
Harry, ça ne me dit rien, mais elle pense beaucoup à vous.
Selon elle, vous êtes un des meilleurs génies.
- Ah ? - Si vous avez la moitié de son génie,
je serai un astronaute heureux.
Ecoutez, vous faites pareil ? Vous savez...
C'est bien comme ça ?
C'est...
comme ça qu'on fait quoi ?
Je n'aurai pas dû demander, hein ?
Bon. Secret professionnel ?
Ne me demandez pas comment vole une fusée
et je ne vous demanderai pas comment vous faites. D'accord ?
Oh, comme vous voudrez,
maître.
'' Maître'' . Vous ne savez pas ce que ça signifie pour moi.
- J'ai l'impression d'être un géant. - Vraiment ?
Et on n'envoie pas un géant à la baie d'Andromède.
Non, monsieur. Pas quand le petit monsieur qui en a donné l'ordre
va changer d'avis.
Et c'est ce que vous allez faire avec le Dr Bellows.
Au travail. L'avion qui j'aurais dû prendre
part dans une demi-heure.
Faites comme chez vous et si vous avez des questions,
je serai chez le capitaine Nelson, d'accord ?
Vous pouvez simplement
y faire un saut.
Ça explique tout, n'est-ce pas ?
- Quoi donc ? - Eh bien,
un homme qui parcourt des kilomètres dans l'espace,
ça laisse des traces, n'est-ce pas ?
J'y vais.
Oui ? Oh, bonjour, Roge.
Bonjour. Bonjour.
Voilà celle qui fait des miracles.
Oh, qu'est-ce que c'est ?
Pour vous remercier.
Vous faites bien les choses.
J'en avais demandé un et j'en ai eu deux.
- Deux quoi ? - Abdul le Magnifique.
Vous devriez le voir.
J'aimerais bien. Que fait-il ?
Je ne connais pas sa spécialité. ll est polyvalent, en quelque sorte.
- Un homme à tout faire. - On pourrait dire ça.
Oh, Jeannie, tu veux bien ?
- Merci. - J'ai hâte de voir Abdul le faire.
De quoi est-ce que tu parles ?
- Oh, Dr Bellows. - Excusez-moi.
J'ai vu la voiture du capitaine Healey dehors et je...
Capitaine Healey.
Je tenais à vous annoncer la nouvelle moi-même.
Vous ne m'envoyez pas à l'étranger, pas vrai ?
C'est vrai. Je pense que vous êtes plus utile ici.
Cette décision vous a quelque peu surpris, n'est-ce pas ?
Roge, tu vas bien ?
Je ne me suis jamais senti mieux. Ne vous inquiétez pas.
Je ne vous causerai plus d'ennuis
parce que vous ne me causerez plus d'ennuis.
Vu ? D'accord ? On a besoin de vrais amis, pas vrai ?
Je saluerai votre nièce de votre part
et dis au revoir à qui tu sais. Au revoir.
Tu sais, je m'inquiète pour Roger.
ll se comporte bizarrement.
Tu l'as entendu s'adresser au Dr Bellows ?
On aurait dit que tu étais derrière lui.
On aurait dit... Jeannie, tu aides Roger ?
Bien sûr que non, maître. Je te l'ai promis.
Bon.
Je ferais bien de l'appeler.
Merci.
J'aurais pu le faire, tu sais.
Allô.
- Qui est-ce ? - lci My...
Marilla. C'est vous, maître ?
C'est moi, maître ?
Jeannie. Jeannie, tu m'as menti.
Oh, mais je ne mens pas.
Allô, vous êtes là ?
Qui c'est, Myrt ?
Je ne sais pas. Ça ne répond pas.
J'ai ta cousine au téléphone.
- Tu veux lui parler ? - Ma cousine ?
- Oui, Marilla. Tu te souviens ? - Mais je n'ai pas...
Allô. Marilla ?
Oui, c'est Marilla. Qui c'est ?
C'est ta cousine, Jeannie.
J'ai quelqu'un d'autre, maintenant.
Bonjour, Jeannie. Ça fait longtemps.
Comment va la famille ?
Comment es-tu venue ici ?
Je suis venue avec Abdul.
Marilla a amené un ami avec elle.
- En tapis v olant. - Elle est venue en tapis volant.
Jeannie, on sort d'ici.
- Mais je n'ai pas... - Allez.
lls ont raccroché.
On a atterri chez les zinzins.
Allez, il faut préparer le dîner.
Vous êtes sûr que mon oncle est d'accord ?
Laissez-moi faire avec votre petit tonton.
J'ai prévu un repas sans fin.
Potage oriental, faisan, truffes, baba au rhum.
Vous sentez ?
On dirait que quelque chose brûle.
Mais c'est impossible.
J'ai engagé les deux meilleurs chefs du monde, Abdul et Marilla.
lls ne feraient rien brûler, mais s'ils essayaient.
Excusez-moi un instant.
- Qu'est-ce qui se passe ici ? - Salut, maître.
- On fait la cuisine. - C'est quoi, une semelle ? Et l'odeur...
Désolée, je croyais que vous aimeriez.
Sans vouloir vous offenser, Marilla, quand Jeannie cuisine,
tout est vraiment délicieux.
Oh, ma cousine Jeannie ?
Ce n'est peut-être pas votre spécialité. Vous en avez une ?
- Oh, oui. - On y arrive.
- Qu'est-ce que c'est ? - Scier les gens en deux.
On dînera dans 1 0 minutes.
Ça ne sera pas prêt avant deux heures, maître.
Le dîner ne sera pas prêt avant deux heures.
lls sont toujours à l'heure de Bagdad.
J'ai promis à mon oncle de rentrer tôt, ce soir.
Je vous ai dit de ne pas vous soucier de lui.
- ll est un peu stressé, ces temps-ci. - Comment ça ?
ll est en lice pour une promotion.
Vous voulez dire qu'ils vont...
lls vont l'envoyer ailleurs ?
Non, il devrait être chef du service médical
mais il ne croit pas être promu.
Une machine humaine à Washington décide qui correspond au poste.
ll est stressé car il n'aura pas le poste ?
- Oui. - Et s'il l'obtient,
il me laissera tranquille ?
ll sait déjà qu'il ne l'aura pas.
Sheila ?
Je ne peux le dire qu'à peu de gens,
mais j'ai sans doute autant d'influence que quiconque à Cocoa Beach.
Deux fois plus d'influence.
Si votre oncle désire ce poste,
je vais le lui offrir.
- Vous allez le lui offrir ? - Je ferai en sorte qu'il l'obtienne.
Vous connaissez quelqu'un qui pourrait l'aider ?
Euh... si on veut.
Vous êtes merveilleux.
Je ne vais pas vous contredire.
Ecoutez, si vous pouviez avoir tout ce que vous désirez,
que choisiriez-vous ?
Je sais. J'ai toujours voulu un manteau en vison.
Vous l'avez.
- Comment ça, je l'ai ? - Je l'ai dit. ll est à vous.
Simplement comme ça ?
Ne vous méprenez pas. Vous ne me devez rien.
Disons que j'aime voir les jolies filles heureuses.
Vous êtes jolie, vous avez un manteau en vison,
vous êtes donc une jolie fille heureuse.
Roger !
Roger ! Roger, ouvre ! Je sais que tu es là.
C'est mon autre ami influent.
Excusez-moi.
Tony. Jeannie ?
Jeannie !
Capitaine Nelson, voici la nièce du Dr Bellows.
- Bonjour. - Et voici...
son amie Jeannie.
- Où est-elle ? - Qui ça ?
- Marilla. - Quelle merveille.
Je ne peux assez vous remercier.
- Alors tu ne l'as pas fait venir ? - Je t'ai dit que non.
Elle est venue en tapis volant.
C'est un code de guerre, n'est-ce pas ?
- C'est la guerre, c'est sûr. - Marilla ?
Voilà qu'on nous appelle encore.
lls en attendent beaucoup contre un mois de loyer gratuit.
Pour deux sous, je lui dirai de reprendre son appartement et...
On va lui faire plaisir.
J'en ai assez de dormir sur la plage.
Franchement, je ne sais pas...
Vous nous avez appelés, maître ?
Alors ? Elle ne cuisine pas comme...
Ce n'est pas ma cousine.
Peu importe, elle est merveilleuse.
Jeannie, débarrasse-toi d'eux immédiatement.
Attendez !
Sheila, j'ai décidé que nous dînerions dehors, ce soir.
- Allez m'attendre dans la voiture. - Bonsoir, tout le monde.
Bon, une minute. Tu veux te débarrasser de mes deux génies.
S'ils restent ici, nous aurons tous des ennuis.
Mais pourquoi tu peux avoir un génie et pas moi ?
Tu reviens sur ta parole ?
Vous m'avez donné deux génies, je les garde.
- Ce n'est pas moi. - Ne t'en mêle pas.
Tu oublies que j'ai deux génies et toi, tu n'en as qu'un.
Arrête ou je te confisque le tien.
- Ah, oui ? Essaie. - Faites-la disparaître.
La faire disparaître.
La faire disparaître ?
Oui, avec la formule '' un, deux, trois'' .
Bon, sauvée par le téléphone.
Allô.
Ah, Dr Bellows. Comment allez-vous ?
Oui, Sheila est ici.
A quelle heure je la ramènerai ?
Je ne sais pas, vers 3 ou 4 h du matin.
- Selon mon humeur. - C'est bien le capitaine Healey ?
Ce bon vieux capitaine Healey a une nouvelle pour v ous.
J'ai décidé de vous nommer à la tête du service médical.
Vous avez décidé de me nommer à la tête du service médical ?
- Exact, docteur. - Mais qu'est-ce qui te prend ?
Vous en aurez la confirmation demain à...
A 1 0 h demain matin, ça ira ?
Oui, moi, ça me va.
A 1 0 h demain matin.
Le Dr Bellows est heureux grâce à moi.
Et tu peux garder ton génie.
C'est la moindre des choses, mon ami.
Abdul, Marilla, servez-leur mon dîner.
A demain matin.
Allez, partons d'ici
avant qu'ils n'appellent Ali Baba et les 40 voleurs.
La faire disparaître ?
Ce n'est pas Marilla.
Peu importe. ll n'y a que toi qui as pu les amener ici.
Si tu crois que je ne vais pas réagir et...
''Abdul le Magnifique et Compagnie'' ?
Exact. Je croyais que le spectacle était un monde de fous.
Mais vous nous surpassez. Allez, viens, Myrt.
- Vous n'êtes pas des génies ? - Vous plaisantez ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Voulez-vous remercier votre ami
de nous avoir laissé le couloir ?
Au revoir.
Alors, maître ?
Je suis désolé, Jeannie. Je...
J'ai cru qu'ils étaient des vrais génies.
C'est ce que Roger a cru.
D'où son comportement étrange.
Qu'arrivera-t-il quand il apprendra la vérité ?
Je pense qu'il passera cinq années dans un endroit appelé
la baie d'Andromède.
Un long repos est tout indiqué, capitaine,
et c'est bien ce que vous aurez.
Je me sens bien. J'ai fait une petite erreur.
Capitaine,
savez-vous ce qu'est la mégalomanie ?
Pas précisément, colonel.
C'est quand vous me dites que vous me nommez
à la tête du service médical à 1 0 h.
Voyez-vous, je sais déjà que je n'ai pas été choisi.
Entrez.
Pardon. Ces ordres viennent d'arriver.
- J'ai pensé que vous aimeriez les voir. - Merci.
Félicitations, colonel.
- Félicitations ? - Pour votre nomination
à la tête du service médical.
Jeannie.
Je ne sais pas quoi dire.
- On m'a dit que tu serais ici. - Sheila, où... ?
- N'est-il pas beau ? - ll est très beau.
- Le capitaine Healey me l'a offert. - Vous pouvez le payer ?
- Combien a-t-il coûté ? - Cinq mille dollars.
Cinq mille...
Cinq mille dollars, à raison de 1 0 $ par semaine,
ça fera 1 00 $...